![]() ![]() Anyone knows if this is Poedit's fault, or just a general syntax error?ĭisclaimer: I to am guilty of constructing wonky sentences. Poedit (thank god!) filters out a lot of these errorsĪlso, the file I pulled had already some syntax errors as I described n posts above this one. and I want the Poedit scan the word translate me like he scan PHP file without using PHP codes only pure html. You should adopt the phrasing WITHOUT changing context, and without changing the tone (formal familiar)Īnyhoo, just some tips I personally had to learn the hard way (full internet wrath -) ). 08:50:54: Please specify the source encoding through -from-code 08:50:54: 08:50:54: Entries in the catalogue are probably incorrect. Keep context and tone! Sometimes trying to translate something to literal sounds unnatural in you native language.Some translations have a white space after the final sentence/punctuation translate with ending white space. ![]() Same for punctuation marks, when a sentence ends with one, best that you do to.When a sentence starts with a Capital, translate with a capital.I'm working on an update for the Dutch files However I would like to add some handy pointers for anyone who's interested ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |